I’ve been working with the theme from WordPress.org. If I upgrade to the premium version, will I lose the work I’ve done so far?

No, you won’t lose any of your work when upgrading. Upgrading to the premium version will simply unlock additional features while keeping your website exactly as it is.